《米口語》 車をぶつけてこわしてしまったの英語

• He banged up his car.

• 口語     口語 こうご colloquial language
• 車     車 くるま car vehicle wheel
• ぶつ     ぶつ 仏 buddha Buddhism 勿 must not do not be not 打つ to hit to strike
• つけ     つけ 付け fixed bill bill of sale
• てこ     てこ 梃 梃子 lever
• わし     わし 鷲 eagle 和紙 Japanese paper
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• しまった     しまった damn it!
• 疑いは、愛をぶちこわしにしてしまう。    Mistrust is an axe at the tree of love.
• 車をぶつけてぺしゃんこにする    bash up a car
• その新しい指輪を、つけてすぐのうちになくしてしまった    I had hardly worn the new ring before it was lost.
• 思わず～してしまった    had to